Очень редко я пользуюсь переводчиками в интернете, которые за несколько секунд могут перевести большой объем текста. Когда у меня острая нехватка времени, приходится им пользоваться, и потом тратить пару минут на коррекцию текста.
Сегодня переводчик меня очень повеселил, выдав такую фразу:

"сожженные и свернутые миры должны были быть удалены, но передали средства управления после невидимого Оуэна"

Какие-то звездные войны.

А в оригинале фраза была о бракованном хлебе - "the burned and folded peaces (pieces) should have been removed but has passed the controls after the owen (oven) unseen".

А фото с нашего волшебного викенда)

Пришел мне e-mail от директора без темы, но уже вижу "This message was sent with High importance". Открываю, а там:
"Катюня, ты где такую красивую юбочку оторвала ? Я  тоже такую хочу !  :-)"
Мило :))))

Я сегодня тиран.

Есть у меня поставщик один, французский. А export-manager'a зовут Marie-Jose KOT! Кто силён во французских именах, это М или Ж? :)

Насыщенный день с самого утра - встреча с представителем нашего поставщика из Германии, а потом 3-ёх часовой треннинг по другому немецкому поставщику. За последние 2 месяца, именно те, что я работаю в новом месте, выучила и узнала очень много нового, думаю скоро пора начинать делиться. Действетельно, безумно интересные вещи узнаю.
Последние несколько недель не хожу на обед, "столовка" приелась, салаты тоже. Хотя наверное, у нас кухня одна из лучших в Риге :) , но всё, рано или поздно надоедает и приедается. Да и летом кушать не особо хочется, лучше погулять, подышать свежим воздухом, выпить сока и кофе.
Почитала новости в интернете о как давно я не смотрела, не слушала и не читала новости! Хотя иногда слушаю американские новости по радио по пути на работу. Не знаю почему :) Переключала радиостанции и обычно, натыкаясь на американскую волну, всегда переключала дальше. Но в один прекрассный день, видимо Венера в Марсе, я решила послушать. Вот и наслушалась жутких историй, как жителей в Колумбии выгоняют с их земель, чтобы сажать на них пальмы и в итоге продавать пальмовое масло. Диктор рассказывал с подробностями, как бедным колумбийцам отрубают пальцы, чтобы ставить отпечатки пальцев в липовых документах, что они согласны продать землю за какие-то гроши. Или просто убивают, сжигают дома. И это 21 век??? Дожили...
Читала про конкурсантов на предстоящей Новой Волне. Помимо других двух девушек, от России будет выступать Настя Кочеткова. Фабрика Звёзд по прежнему в теме :)
А ещё, если верить Eurostat'у, то в Латвии существует третья самая низкая минимальная зарплата среди стран ЕС, ниже только в Румынии и Болгарии. Зато самая высокая минималка в Люксембурге, всего-навсего 1570 евро.
И ещё. Я безумно рада за Реал Мадрид. Молодцы :)))
На выходных ЛИГО. Я и забыла совсем. Будем пить пиво, закусывать сыром с тмином, оденем дубовые венки, попрыгаем через костер, а потом пойдем искать цветок папоротника в лес? Хоть кто-нибудь когда-нибудь видел цветок у папоротника? Я нет. Я слышала, что его в природе не бывает :)))